连载
您的位置:主页 > 连载 >

我不知道这么说你会不会觉得我很庸常

时间:2019-05-10   编辑:admin   点击:59次

  是由于工作签证到期,公司外派回国,仍是由于顿时要成婚的来由?我没有再细心问。不知为什么,那一刻,我俄然感觉这个问题已无足轻重。我只是留意到,在微信头像的照片上,一身深色西装的他,与身着红色套裙的未婚妻站在北京的鼓楼前,手牵动手,仰望着屋檐与天空。鼓楼墙壁上那古旧的、常日看起来以至有几分灰蒙蒙的红色,此刻却仿佛一个大大的“喜”字,显得年轻而绚烂。

  ③ 有伴侣建议译作“人人都事事忧心”或“不拼者无立锥之地”。为了阅读便利,我在文中保留了直译的译法,但这两种表达亦请读者参考。

  ② Empire State of Mind是由美国说唱歌手Jay-Z和女歌手艾丽西亚·凯斯演唱的纪念纽约糊口的歌曲,歌词中有“纽约,摩天大楼堆砌筑成的胡想。此刻你身处纽约,你曾经无所不克不及,纽约街区让你浴火更生,纽约霓虹灯让你热血沸腾”的表达。

  廖元辛走访三十余所美国高校,浸入式采访百余位赴美留学生,以微焦瞄准这一群体,零距离记实下他们在海外履历的成长与彷徨、身份认同与文化碰撞,结集为《新留学青年》。在这本纪实作品中,我们将看到12岁赴美的小留学生在目生情况中的艰难融入,看到沉湎于无数光环中的“北大才女”在异乡碰鼻时的失措与茫然。我们将看到异地多年的学霸情侣无情人终成家属,也看到随夫陪读多年的老婆在出走和留下间优柔寡断。我们将看到无数留学生在“中国人”与“美国化”之间进行艰难选择,也看到口口声声称本人“是一个纽约人”的北京爷们儿踏上归程。作者廖元辛,北京大学政治学、经济学与哲学专业,美国马里兰大学公共政策硕士,前财新记者。本文原题《纽约是我的家》。

  编者按:2017年,中国出国留学人数初次达到60万。与走出国门时囊中羞怯、为国外发财的经济手艺所震动的晚期留学生分歧,这一代留学生是在中国社会日新月异的变化中成长起来的。当这些在父母的宠爱下长大、颠末了招考教育系统塑造的年轻人走出国门,他们在异国异乡的糊口将是一幅如何的图景?又将以如何的心态面临归留的选择?

  我在纽约八年。但我性格上不是那种常去夜店的人,不像此刻良多网红公家号,那帮小姑娘一上来就“啊,伟大的纽约”(笑)。我没有那么多讴歌。良多人读了两年书要走了,分开纽约的时候写挽歌,说哎呀我要分开纽约了,说这儿何等伟大,我体验了纽约——吃也好,玩也好,各类高峻上的工具也好,残酷的社区也好。已经我也感觉这是一个景儿,我刚来纽约的第一天还特地跑到街上去吃热狗,去买耐克鞋,感觉本人特美国。但此刻我不感觉,我感觉稀松泛泛,You can be anywhere(你在哪儿都一样)。对我来说,这个城市给我留下的印象并不像一场昌大的聚会,而更多的是糊口中的细节和片段。好比街角的某家咖啡店,好比何处的秘鲁领事馆——我其时去那儿办的签证,然后花了四天徒步登上马丘比丘。

  ① 需要申明的是,在这一段论述中,吴刚有约三分之一的处所利用了英文。为了读者阅读便利,我同一译成了中文,仅保留了若干具有明显表达结果的英文原话。

  要说纽约最诱人的一点,那必定是包涵和多元性。无论是职业成长、艺术、政治仍是吃吃喝喝,那么多的选择城市让你感觉兴奋,会感觉哪里都无机会,This is the empire state of mind②。你也会碰到各类人,也包罗老纽约人。好比在公司里做行政的大妈,她会告诉你“9·11”那天她正好从世贸核心旁边颠末。好比在我们家旁边遛狗的一个大爷,抱着一只小白狗,告诉我说他已经在百老汇唱歌。我问他演过哪出剧,他说八十年代的时候演过《西区故事》,然后“腾”地就从长椅上站起来,“哗哗”地给我来了一段十分钟的唱段。纽约是能够活得很孤单的,People